Verbi

Nella lingua santostefanese i verbi sono molto caratteristici. In questa sezione riportiamo degli esempi di come vengono coniugati alcuni tra i verbi più utilizzati e tipici.

Una delle principali differenze con la lingua italiana è l'utilizzo, nella maggior parte delle volte, dell’ausiliare "essere" anziché quello "avere".

Esempio: " io ho fatto " in dialetto si dice " i’ s’ fatt’ "

" io ho detto " in dialetto si dice " i’ s’ ditt’ "

" hai mangiato? " in dialetto si dice " s’ magnàt’? "

Tra i verbi più singolari e difficili da pronunciare troviamo il passato remoto del verbo ANDARE o il presente indicativo del verbo DOVERE, entrambi presenti in questa sezione.

"ANDARE" Presente

[DIZIONE^]

"ANDARE" Passato Prossimo

[DIZIONE^]

- Dialettale -

i' uau'

tu uèi

iss' uà

nùa iam'

ùa iat'

iss' uò

- Italiano -

io vado

tu vai

egli va

noi andiamo

voi andate

essi vanno

- Dialettale -

i' s' it'

tu s' it'

iss' a it'

nùa sém' it'

ùa sét' it'

iss' ou it'

- Italiano -

io sono andato

tu sei andato

egli è andato

noi siamo andati

voi siete andati

essi sono andati

“TENERE” Presente

[DIZIONE^]

"TENERE" Imperfetto

[DIZIONE^]

- Dialettale -

i’ ti’ngu’

tu ti’

iss’ tè

nùa t’nàm’

ùa t’nàt’

iss’ ti’t’n’

- Italiano -

io tengo

tu tieni

egli tiene

noi teniamo

voi tenete

essi tengono

- Dialettale -

i' t'néua

tu t'nìu'

iss' t'néua

nùa t'nauìm' *

ùa t'nauìt' **

iss' t'néu'n'

- Italiano -

io tenevo

tu tenevi

egli teneva

noi tenevamo

voi tenevate

essi tenevano

“STARE” Presente

[DIZIONE^]

“DOVERE” Presente

[DIZIONE^]

- Dialettale -

i’ stòngu'

tu stèi

iss’ sta

nùa stam'

ùa stat'

iss’ stò

- Italiano -

io sto

tu stai

egli sta

noi stiamo

voi state

essi stanno

- Dialettale -

i’ ti'nguta

tu ti'ta

iss’ tèta

nùa t'nàm'ta

ùa t'nàt'ta

iss’ ti't'na

- Italiano -

io devo

tu devi

egli deve

noi dobbiamo

voi dovete

essi devono

"FARE" Passato Prossimo

[DIZIONE^]

"VENIRE" Presente

[DIZIONE^]

- Dialettale -

i' s' fatt'

tu s' fatt'

iss' a fatt'

nùa sém' fatt'

ùa sét' fatt'

iss' ou fatt'

- Italiano -

io ho fatto

tu hai fatto

egli ha fatto

noi abbiamo fatto

voi avete fatto

essi hanno fatto

- Dialettale -

i' ui'ngu'

tu ui'

iss' uè

nùa m'nàm'

ùa m'nàt'

iss' ui't'n'

- Italiano -

io vengo

tu vieni

egli viene

noi veniamo

voi venite

essi vengono

“ANDARE” Passato Remoto

[DIZIONE^]

“ESSERE” Presente

[DIZIONE^]

- Dialettale -

i’ ìi

tu ist’

iss’ iu’

nùa ièmm’

ùa ièst’

iss’ i’rn’

- Italiano -

io andai

tu andasti

egli andò

noi andammo

voi andaste

essi andarono

- Dialettale -

i’ s’

tu s’

iss’ a

nùa sém’

ùa sét’

iss’ si’t’n’

- Italiano -

io sono

tu sei

egli è

noi siamo

voi siete

essi sono

"ESSERE" Imperfetto

[DIZIONE^]

- Dialettale -

i' ieua

tu iu'

iss' ieua

nùa iauìm' (iauàm')

ùa iauìt'

iss' ieu'n'

- Italiano -

io ero

tu eri

egli era

noi eravamo

voi eravate

essi erano

IMPERATIVI

Ammannìsc’t’: prepàrati ad uscire [dizione]

Ammannìsc': prepara

Uatténn’! : vattene! [dizione^]

Allacu’gli’t’: vattene! [dizione^]

Spr’m’t’: spremiti! [dizione^]

Ti’gliatélla: prenditela! [dizione^]

Ti'gli': prendi! [dizione^]

Agliùtta: inghiottisci! [dizione^]

Assìd’t’: siediti! [dizione^]

Assòpp’ca: riversa! [dizione^]

ESEMPI VARI

M’nn’ uau’: me ne vado [dizione^]

M’nn’ ìi: me ne andai [dizione^]

Uìnn’: (io) venni [dizione^]

Gliòu’: lo hanno [dizione^]

I fò: lo fanno [dizione^]

I dò: lo danno [dizione^]

Uòtt': (egli) volle

Mallacullèra!: me ne andrei!

Magnassìt’: mangereste [dizione^]