|
L’ grass’ ( Il Grasso ) ( Dalla raccolta " Le Comari " di Franco Petrilli ) Villa Santo Stefano 25.10.2005 ore 7,25 Come quasi tutte le sere, mi trovavo nel negozio di Agostino per scambiare le solite quattro chiacchiere con lui. Ieri sera però, come concordato nella ormai tradizionale passeggiata quotidiana, ero andato per dare una controllatina al mio peso, poiché la bilancia della Farmacia è fuori uso. Salii sulla ’’ pesa ’’ di qualche mezzo secolo fa, appoggiata fuori del negozio, e siccome era quasi buio, ci volle un po’ di tempo per leggere il responso: -Fei 79 ghil ! Janna a wdè pur’ tu! (Fai 79 chili ,vieni a vedere pure tu) -Wa ben Agostì, j’ n’n c’tant wiw, s’ l’ dic’ tu wa ben’! (Va bene, Agostino, io non ci tanto vedo, se lo dici tu va bene) Rientrammo nel negozio dove nel frattempo era arrivata una cliente di mezza età. Io dissi ad Agostino: -Bè…s’ miss 32 ghil… ‘nsomma !…. (Bè ho messo 32 chili …insomma!…) -Wa ben Fra ! Ma jewa prima ca n’n c’ stìiw! (Va bene Fra ma era prima che non ci stavi) In quel momento entrò un’altra signora, raggiunse la prima e subito le due incominciarono a confabulare. Come al solito Agostino avrebbe voluto servire prima le due signore in modo da rimanere soli per chiacchierare un po’, quindi chiese loro: -Ch’ w serw ? (Che vi serve?)’ - Fa, fa prima Franqw,ca nua t’nam tjemp, stam a chiacchierà na cica. (Fai, fai prima Franco, che noi abbiamo tempo, stiamo a chiacchierare un pò) Ribattei io: -Ma weramente j’n’n tjeng’ta cumprà quas’ nient’,ma.. mo m’facc’ n’girett’ e ca cosa trow. (Ma veramente io non devo comperare niente, comunque mi faccio un giretto e qualcosa trovo) -Wa ben Fra- disse Agostino: (Va bene Fra-disse Agostino) Intanto le due comari si confidavano a bassa voce: -Cummà l’sei ca Franqu s’ha pesat’mò? Sa’ngrassat’assai! Ha miss’più (cumma, lo sai che franco si è pesato adesso?Si è ingrassato assai! Ha messo più d’quaranta ghil’! di quaranta chili) -Eh cumma ma chess sjet’n le med’cin’ch c’stow a dà, ca s’no s’ m’raria,so chell’ Eh cumma, ma questo sono le medicine che gli stanno dando altrimenti morirebbe, sono quelle ch gl’ fò n’grassà. Che lo fanno ingrassare) - E wa ben’ cummar meja ma mò jè na cica tropp’ s’ continua accusì chiss’ scoppa! ( E va bene commare mia, ma adesso e un po’ troppo, se continua così scoppia) - Tant’cummà s’ s’ teta m’rì o chell’ o chell’atr’ jè l’ stess’! (Tanto commare se deve morire o quello o quell’altro è lo stesso.) Mi avvicinai alla cassa ed ad alta voce dissi ad Agostino: Augustus, dopp’chella spasa d’ gnocch’ d’w’jw, chella bistecca cu l’ p’tat’ fritt,a ( Augustus, dopo quella spasetta di gnocchi di oggi, quella bistecca con patatine fritte, lapera e gl ‘g’lat’, massera c’w’t’n’ propria du fettuccin, na cica d’f’rmagg’, du pera ed il gelato, stasera ci vogliono proprio due fettuccine, un po’ di formaggio, due frunn d’’ nsalata, natra pera e chigl’gelat’che m’awanzat’w’jw e dopp, finit’i foglie di insalata ,un’altra pera e quel gelato che è avanzato oggi e dopo, finito il cin’ma chesta bella cioccolata cu la latt,.. na salv’ regina,na grattatina, anzi… no film, questa bella cioccolata al latte, una Salve Regina, una grattatine, anzi……no …. na grattatona e ... c’ potem’ add’rmì ca add’man attocca una grattatona, e ... mi posso addormentare perché domani bisogna r’ngw’m’nzà. rincominciare Le due comari si guardarono in faccia, e, tra l’incredulità e lo sbigottimento, riuscirono a malapena a farfugliare: Bo..bo..bo..nasera Fra’! Cu…..cu…….cu na bona salut’!
PrimaPagina | ArchivioFoto | DizionarioDialettale | VillaNews
|