|
La Cercia, la Iwa e la Fiammella (La quercia, l’ulivo e la fiamma) Elezioni amministrative 1999 a Giuliano di Roma
‘Ncima a’ na montagna c’ stewn’du piant’ grosse: na cercia e na iwa. (Sopra una montagna ci stavano due grosse piante:una quercia ed un ulivo) Stewn’ sempre a litigà. (Stavano sempre a litigare) N’ giorn p’rò facewa fridd’, fridd’ assai e st’ pore piante s’ t’rcewn’ (Un giorno però faceva freddo, freddo assai e queste povere piante si torcevano e abbassewn’ le frunne p’ sta’ na cica più calle. E stringevano le foglie per stare un po’ più calde.) Senza parlà tutt’ e duie pensewn’ agl’ stess’ int’ndimint’:-S’ c’strignissim’, strarim’ (senza parlare, tutte e due pensavano la stessa cosa: "Se ci stringessimo staremmo na cica più call’ e a forza d guardars’, ammoinars’ cu mes’ parol’, un po’ più calde e a forza di guardarsi, farsi delle moine e con mezze frasi ‘ncum’nsarn’ a fa la pace. Incominciarono a fare pace P’ scherzà e passà i tj’mp’, la sera contewn’ l’ glianne e le iwe, (Per scherzare e per passare il tempo, la sera si contavano le ghiande e le olive) iewn tant’,ma tant’,eppur’ s’addörmewn’ sol’quand’una iewa promiss all’atra ca i’ (erano tante, ma tante, eppure si addormentavano solo quando l’una aveva promesso all’altra che il giorn’ dopp’ chelle figlie sarian’ addwentat’ d’ più. Giorno dopo quei frutti sarebbero aumentati) Passeun’ i giorn’, l’ fridd continuewa ma l’ du piant’ non l’sentewn, (Passavano i giorni, il freddo continuava ma le due piante non lo sentivano le iwe e l’ glianne s’ gunfiewn’ sempr’ d’più. Le olive e le ghiande si gonfiavano sempre di più. Ma ‘na d’man’, all’ampianata, da lntan’, a wot’ si e a wot’ no, ma una mattina , giù nella pianura, in lontananza, a volte si e a volte no s’ udewa ‘na fiammella, facewa cap’ccella mmjes all’erua e r’m’rewa chelle du si vedeva una fiammella, faceva capolino in mezzo all’erba e guardava estasiata quelle due piant’e quas’ roscia s’ r’f’cchewa p’ terra. Piante e quasi rossa, quasi si vergognasse, si rificcava per terra (in mezzo all’erba) "Guarda chella cosa" diciw la cercia alla iwa; "Guarda quella cosa! disse la quercia all’ulivo!" "Bah, p’taria essa bella ma n’n tè nemmen la forza p’ regg’s’all’allerta e cu st’ -Ma potrebbe essere bella ma non ha nemmeno la forza per reggersi in piedi e con questo fridd s’curament’ s’ smorza prima d’fa dann". Freddo sicuramente si spegne prima di fare danno". Passewn’ i giorn’ e le iwe e le gliann’ s facewn sempr’ più gross ‘ncima alla Passavano i giorni e le olive e le ghiande si facevano sempre più grandi sopra alla montagna e la fiammella sempr’ più zeca atterra all’ampianata, montagna e la fiamma sempre più piccola giù nella pianura, anz’, s’ iewa pur spaccata e s’ n’ieuan’ fatt’ duj e p’ m’racol’ scewn’ dall’erua. Anzi, si era pure divisa e se ne erano fatte due e per miracolo uscivano dall’erba. Ma na d’man’ s’ncumenzaw a fa’ giorn’ prima ca’ i sole s’ iewa saziat’ da sta (Ma una mattina incominciò a far giorno più presto poiché il sole si era stancato di stare Add’rmit’ e ulewa udè chelle ch’ s’cc’dewa ‘ ncima alla terra: s’aucinaw’ alle du addormentato e voleva vedere quello che succedeva sulla terra,si avvicinò alle due fiammelle e chest’ aiazzar’n le cap’ccelle, fiammelle e queste alzarono le testoline dopp’ alle piant’, e l’ glianne e le iw, bell’ grosse e grasse, ‘ncumenzar’n’ a sudà. Dopo alle piante e le ghiande e le ulive, belle grosse e grasse incominciarono a sudare Suda woj, suda addman’, s’ncumenzaw a fa na p’zzanghera sott’ all’ piant’ e dai Suda oggi, suda domani, incominciò a formarsi una pozzanghera sotto alle piante e da woj e dai addman, chesta ncumenzewa a sb’rsà e l’gl’ currewa alla scesa vers’ le oggi e dai domani, questa incominciò a fuoriuscire e l’olio correva per la discesa verso le fiammelle che co’ l’aiut’ degl’wient d’ Pomezia, facer’n’ pace e s’arramm’schiar’n’ fiammelle che, con l’aiuto del vento di Pomezia, fecero pace e si rimischiarono cerchenn’ da i’ ‘ ncontr’ all’’gl’ Cercando di andare incontro all’olio. E a forza d torc’s’, d’allüngars,’ da piagna, da rida, caccià l’ corna, r’scer’n’ E a forza di torcersi, di allungarsi, di piangere, di ridere, cacciare le corna, riuscirono arruà all’’gl’: ù p’tet ‘mmagginà chelle ch s’ccediw. Ad arrivare all’olio. Potete immaginarvi quello che potette succedere Cumm’ a n’ lamp’ la fiamma arruaw sott’ alle piant’ e cu’ n’giorn’ sul’, c’ lassaw Come un lampo la fiamma arrivò alle piante e con un solo giorno lasciò Solament’ i trunqw’ cu’ ca ‘frasca fumm’chenn’ Solamente i tronchi con qualche ramo a famigliare.
PrimaPagina | ArchivioFoto | DizionarioDialettale | VillaNews
|