|
‘Ngrazziaddij ... 'ngrazziaddij... ( Dalla raccolta " Le Comari " di Franco Petrilli) Ideata a Giuliano di Roma il 13.1.2007 finita a Ceccano il 15.1.2007 aspettando mio figlio Paolo
-Cummà.. Cummar ‘N’tò andò wei’? Commare Antonia, dove vai? -Ecqu’ .. cummà! Wogl’i a truà na cica cummar’ ‘ N’gelina !Ecco commà1 Voglio andare a trovare un po’ commare Angelina! - Perché cummà .. ca fatt’? Perché, commà… che le è successo? - Ma gnent’ cummar Gennarì, sa p’n’g’cata na cica a n’dit’ Ma niente commà Gennarì, si è punta un po’ al dito - E cucchè cummà ? E con che cosa commà? - Ma gnent’…cummà ..’ co’n’agon’! Stewa a rapp’zzà: Ma jewa parecchj tjmp’ Ma niente cummà … con un agone! Stava a rammendare. Ma era parecchio tempo Ca n’n cusewa e chigl’ agon’s’ jewa na cic a stijrt e c’ssà ficcat’ a n’dit’e mò c’ chr non cuciva quell’ago le si era pure storto e le si è conficcata in un dito e adesso Wgl’ i a dà na cica d’ c’mpagnia.! le voglio andare a dare un po’ di compagnia. Dopo quasi cinque minuti lunghissimi, si sente una voce dalla strada: - Cummar’ SSù …. Cummar’ SSù l’ seij chell’ ca s’cc’ss’? . Commare Assù,…. Cummar As.sù…! Lo sai quello che è successo? - Cummar’ Gennarì ca s’cc’ss’ ? Commare Gennarì, che cosa è successo? - Cumar’ N’gelina, sa p’n,g’cata n’ dit cu n’agon’ e mo c’sa fatt’ tutt’ nir’, n’ gl’po mowa più! Commare Angelina si è punta un dito con un agone ed ora le si è fatto tutto nero, non lo può più muovere - Ma ‘ nne wer! Chi t’l’ha ditt’? Ma non è vero! Chi te l’ha detto? - M’l’ha ditt cummar N ’Tonia! Ecco la s’ n’cotrada propria mò! -me lo ha detto commare Antonia! Ecco l’ho incontrata proprio adesso! - Ma ammì m’ jewa ditt’ ca’ nn’ iewa gnent’ - ma a me hanno che non era niente! -Aha, cummà i c’ r’n’qu’cc’! T’ diqu’ca sa fatt’ mal’ assai! Sijnt’..stàrruà pur - A hà cummà, ci incocci ! Ti dico che s’è fatta male assai! Senti sta arrivando purel’ambulanza! Sijnt’ ‘a s’r’na! Starà si i nò p’ Gigglian’! l’ambulanza! Senti la sirena! Starà si e no per Giuliano! -Adetta cummar’meja,m’llattocca i a truwà lest’ lest - Per la miseria cummare mia, la devo andare a trovare presto presto!Dopo poco, abitando vicino alla cummar’Angelina, cummar’ Assunta, tutta ansimante, bussa alla sau porta, TOC….TOC…… - Cummar’ ‘N’gelì ……Cummar’ ‘N’gelì ! -Commare Angelina…..Cummar’Angeli! Oh cummar’ SSu, cafatt’ ? - Oh cummar’Assù, che c’è?- Accumm’ t’ sijent’ ? - Come ti senti ?- ‘N’graziaddij! N’grazziaddij! Ecq’ stewa a magnà na’ cica! - Ringraziamo Iddio….Ringraziamo Iddio! Ecco stavo mangiando un pò- Ma accumm cummà ‘n’n t’jwj p’ng’cata? - Ma come commà, non ti eri punta? - Si cummà, ma appena appena. Già s’è passat’ tutt’! -Si cummà! Ma appena appena! Già si è passato tutto! -Maccumm’ cummà,ha m’nuta pur’ l’ambulanza! - Ma come commà, è venuta pure l’ambulanza!- Ma ‘nnò cummà,l’ambulanza ha m’nuta p’ gnora Mariuccia aj’ss’ affinqu’,ca - Ma no cummà, l’ambulanza è venuta per la Signora Mariucia qui vicino perchèinott’ n’n sa s’ntita bene! Ma cummar meja….teta fa cent’ann’! Ch’ c’ w’ d più? - stanotte si è sentita male! Ma commare mia ….deve fare cent’anni!-Nient’ cummar’ meja! Basta ca t’ sijnt’ ben’ tu!…….Adetta.. cumma’! N’n c’ pozz’ pensà! - Niente commare mia! Basta che ti senti bene tu. Non posso pensarciT’si p’ng’cata c’ n’ago e ow’ fatt m’nì l’ambulanza e s’ t’ iw tagliata c’gl’ q’rtjll’ -Ti sei punta con un ago e hanno detto che è venuta l’ambulanza e se ti fossi tagliata con un coltello t’ facew’n m’nì i carretton’ t’avrebbero fatto venire il carro funebre -N’n t’ preuccupà cummà ! Tu l’ sej accumm’ sejt’n’ fatt’!: n’n sjet’n’ cattiw’ ma - Non ti preoccupare cummà! Tu lo sai come sono fatte!: non sono cattive ma tij’t’n’ na’ cica tropp’ lengua! Parlano un po’ troppo a sproposito! - E wa ben’ cummà…però….ass’sì t’ fo ‘ghiappà n’ colp’! Ma tu t’ sjent’ ben’? - E va bene commà….! Però così ti fanno venire un infarto ! Ma tu ti senti bene? -Oddij….. cummà !……. N’graziaddij!…….N’ grazziaddij! - Insomma…commà ! …..Ringraziamo Dio!…….Ringraziamo Dio!…
PrimaPagina | ArchivioFoto | DizionarioDialettale | VillaNews
|