|
Uno scongiuro sempre di moda (dalla raccolta "Le Comari"di Franco Petrilli)Cara Olga, chissà quante volte avrai sentito bisbigliare queste mie " Immaginazioni " dietro le tue spalle! Sarai sempre in mezzo a noi con il tuo coraggio ed il tuo insegnamento, spero di farti sorridere anche lì dove ora Tu sei! Grazie! In quel triste pomeriggio del 16 settembre 2004 io e mia moglie Mirella,andammo a Frosinone per portare l’ultimo saluto alla nostra cara amica Olga, scomparsa prematuramente a causa della Terribile Malattia. Dopo aver reso omaggio alla salma, composta nella camera ardente dell’ospedale civile, esternato le condoglianze di rito ai familiari ed aver fornito loro qualche ragguaglio circa il mio stato di salute, quasi senza accorgermene, incominciai a passeggiare nel giardino antistante quella fredda struttura, assorto nei miei pensieri, domandandomi e cercando di capire quale Santo avessi dovuto ringraziare per le mie sempre più discrete condizioni di salute anche se, più ci pensavo e più mi accorgevo che avrei dovuto farlo con Tutti. Quasi di soprassalto, venni riportato alla realtà dalle voci sommesse di due comari che camminavano davanti a me: -Eh cummà, sa poraccia l’ow operata a Roma e ha campat’ si e no du’ann’ iss’ jow (Commà sa poraccia l’avevano operata a Roma ed e’ sopravvissuta si e no due anni,lui (franco)l’hanno operat’ a Fr’s’non’ i già jè n’ann e mjes ca wua r’zz’chenn! Operato a Frosinone ed è già un’anno e mezzo che campa discretamente) -M’sa ca tiè propria ragion’cummar meja! W’ wedé ca fa r’curdà Natal’alla famiglia? ( Mi sa che hai proprio ragione comare mia!Vuoi vdere che darà un dispiacere alla famiglia proprio a Natale ?) -Adetta cumma speriam’ d’no, propria sott’l’feste! Fuss’almen’a Pasqua (Ma che stai dicendo comare,speriamo proprio di no,proprio sotto le feste!Fosse almeno a Pasqua almen’piagnarim’iss e Crist’ almeno piangeremmo lui e Cristo -Ehh cumma ma n’nc’p’tarian’ fa manqw’i fun’ral’!?! (be comma’ma non ci potrebbero fare nemmeno i funerali!?) -Eeeh cumma tant’ iss alla chiesa n’nc’ iewa mai! (be commà tanto lui in chiesa non ci andava mai) -Na’ wer cumma, qaund’ c’stewa Don Guid’ c’iewa sempre e s’iewa pur a confssà! (Non è vero commà quando ci stava Don Guido ci andava sempre e si confessava pure) Mi allontanai per nulla turbato ma domandandomi quante altre persone la pensassero come loro. La risposta non si fece attendere!! Da non molto lontano incominciarono a giungermi delle voci: -Eh cummà, iewa giowan’! (He commà era giovane!) -Eh cummar’ meja, pensa a chigl’por figl’ ca’ lassat’t’narà si i no dod’c’ ann’!, (poi (Eh commà pensa a quel povero figlio che ha lasciato, avrà si e no dodici anni, (poi Abbassando la voce) - Zitta,zitta cummà ess’ chigl’poracc’i d’ Franqw! Abbassando la voce-Zitta, zitta commà, sta venendo quel poveretto di Franco) -Ma cummà…guarda cumm’ sta ben’, cummà sta propriment,bene! (Ma commà..guarda come sta bene,sta proprio bene !) -Eh cummar meja,pur’ Olga i giorn’ d’ SaRocco stewa a rida e scherzà miès alla piazza (he commare mia pure Olga il giorno di San Rocco stava a ridere e scherzare in mezzo alla piazza e mo s’ammorta! E mo’ è morta) Mi allontanai, mi avvicinai a mia moglie e le dissi: -Miré c’nn iam? (Mirè ce ne andiamo ?) -Aspetta natr’ diec’ mnut’Fra! Sem’arrwat’mo! (Aspetta altri dieci minuti,Fra’!Siamo arrivati adesso) -Beh allora damm’ a’ ghiaw della macchina ca’ tièngwta fa na’ còsa urgent’! (Ed allora dammi la chiave della macchina pervchè devo fare una cosa urgente) -E ch’tjèta fa co tutta sa furia? ( E che devi fare con tutta questa fretta ?) -M’tjèngwt’fa na mezz’ora d’rattata d’pall!!!. (Mi devo fare una mezz’ora di SCONGIURI!!!!)
|
| <<< sommario "Frammenti
2"
PrimaPagina | ArchivioFoto | DizionarioDialettale | VillaNews
|