- DIZIONARIO DIALETTALE "Villa Santo Stefano 2000" -
Lettera: C
Cambracanna: silos di canne secche [dizione]
Ca: qualche
Ca!: altro che! (utilizzato come rafforzativo alla fine di alcune frasi, vedi esempio
" leggìtt'm' " )
C'c'rùt: grosso, corposo [dizione]
Ci'falìtt’: zufolo, flauto, piffero [dizione]
C'r': quercia che non produce frutti [dizione]
Cercia: quercia
Cémb'c': cimice o anche appellativo bonario riferito a persona
Camòrgi’: dispregiativo riv. a persona maschile
Camòrgia: dispregiativo riv. a persona femminile
Curi’: pezzo, solitamente di pane e parte
curva della pagnotta (trad.es. "Un pezzetto di pane") [esempio]
Curiòtt’: pezzetto (solitamente di pane)
Cannar’tìzzia: golosia [dizione]
Cannarìl’: esofago, trachea [dizione]
Caòrnia: voragine, buca profonda
Cannarùt’: goloso
Cauà l’ pèt’che: cavare le fondazioni [dizione]
Cannùs’: voglioso
Cass’: stampo per formaggio
Cécalon’: schiaffone (trad.es. "Adesso ti do uno schiaffone!") [esempio]
Catracchion’: grosso chiavistello, impropriamente usato per descrivere qualcosa
di sproporzionato e quindi grossolano [dizione]
Capìzz’: scifo di legno
C’rigna: contenitore per lumache e pesci [dizione]
Còr’ua: cesto di vimini per fichi secchi [dizione]
Ciancarabèlla: gamba malata
Cuglia: ernia (protuberanza) o anche dicesi di bambino viziato [esempio]
(trad.es. "E' viziato")
Conca: recipiente di rame
Concon': recipiente di rame usato solitamente per contenere acqua
Callar’gli’: recipiente di rame con manici [dizione]
Cummàtta: avere a che fare
Colata (d’ c’gnera) : bucato
Colastràtt’: arnese per passare i pomodori [dizione]
Cupèlla: piccolo barile
Carià: caricare, trasportare
Cal’ti’gli’: qualità di funghi [dizione]
Caiàl': attrezzo per asciugare i formaggi
Cèru': acerbo
Cèrua: acerba [dizione]
Canìstr’: cesto [dizione]
Cacc’n’gli’: cucciolo di cane [dizione]
Cucumi’gli’: orciuola piccola [dizione]
Cùcuma: macchina per il caffè [dizione]
Canascion’: pizza di pane imbottita di formaggio, tipo calzone
Ciabbòr’: individuo tozzo, rotondo, basso [dizione]
Caglìna: gallina [dizione]
Cagli'nàcci': tacchino [dizione]
Carcauèlle: cose vecchie
Cucciùt: cocciuto, testardo
Cagnà: cambiare
Cap’t’mmàt’: rivoltato
Cora: (con la o chiusa) coda
Cap’ccion’: girino
Cap’cciùn’: girini
Ciafròcca: naso
Ciafr’ccon’: nasone
Cuccà: spingere, comprimere
Ci’ccu’: ciocco di legno (trad.es. "Ehi! Sei diventato come un ciocco di legno (testone,
cocciuto, che non recepisce) [esempio]
Curti’gli’: coltello [dizione]
Cu’cci’: cocci, recipienti [dizione]
Cul’mar’: colmo [dizione]
Caracìn’: fichi maturi caduti per terra e utilizzati per realizzare i fichi secchi [dizione]
Cant’ròcc’ra: angoli, vicoli disabitati, anfratti nascosti, vecchie cantine
nascoste e quindi considerati luoghi malfamati (trad.es. " Che
diamine! Sei andata negli angoli, nelle cantine nascoste dove
non dovevi andare!") [esempio]
Cancèlla: pattina dei pantaloni [esempio] (trad.es. "Hai la pattina aperta")
Can’p’zzigli’: donnola [dizione]
Cauàta: solco [dizione]
Capà: scegliere
Curìu’: persona disponibile, che si presta (trad.es. "Ma tu non sai quanto è disponibile
questa persona!") [esempio]
Ciafr’che: scarpe a ciabatta [dizione]
C’lluch’ra: briciole [dizione]
Cuglìcui’: ombelico, onfalo [dizione]
C’nciàr: straccivendolo [dizione]
Ciòta: tipo di tartaruga (dicesi anche riferito a donna grossa e pacchiana, che
nell'aspetto e nel modo di camminare assomiglia appunto ad una tartaruga)
Ci’mb’c’: cimice
Cauacc’: gozzo [dizione]
Cur’uìzz’: coccige [dizione]
Cap’cu’gli’: lonza [dizione]
Cac’nacci’: calcinaccio [dizione]
Ciauàtta: ciabatta [dizione]
C’cuìn’: foruncolo [dizione]
C’nghìa: sorta di fiacca, debolezza mista ad una leggera sonnolenza, quella, ad
esempio, che ci colpisce davanti al fuoco, nei freddi pomeriggi d'inverno,
magari subito dopo pranzo (trad.es. "Mi si è messa addosso una debolezza,
una fiacca mista a sonno!") [esempio]
Curòia: croste sulla testa
Curéa: flatulenza
Canz’: pausa
Capìstr’: funicella
Cràpi’: dolce pasquale per maschi
Ciafregna: uccello
Cànch’n’: anello per animali
Cànch'na: anello per animali [dizione]
Càncr': rif. a persona cattiva, malvagia e brutta interiormente (trad.es. " Guarda! Che
persona cattiva che è quello là! E' proprio malvagio e cattivo!") [esempio]
Chiù: cuculo [dizione]
Calànc’: zolle di fango lasciate nelle vie di campagna dalle orme di bufala [dizione]
C'llùzz’: uccello [dizione]
C'll'zzìtt': uccellino [dizione]
Cu’gli’: collo [dizione]
Craui’i’: ravioli [dizione]
Cammarìcc’: mucchio di paglia [dizione]
C’m’ti’ri’: cimitero [dizione]
Caùt’: buca d'entrata per il gatto, di solito di forma quadrata, situata nei portoni
delle case di una volta [dizione]
Càni’: attrezzo per filare
Càni': collo delle bottiglie [dizione]
Catrapp’la: trappola
Cauc’nar’: impasto di malta [dizione]
Ciauàr’: ariete
Callàra: grande caldaia di rame
Cùnia: culla
Cagli’nàr’: pollaio
Cur’glia: anello di stoffa sulla testa, corolla, cercine [dizione]
Ciònci’: maiale [dizione]
Ch'raglia: collane di corallo [dizione]
Cécca: assegno [dizione]
Cùccui’: involucro spugnoso che contiene l’acino di ghianda [dizione]
C’glian’: mais [dizione]
Ca uòta: qualche volta
Cachi’: secrezione biancastra dell’occhio
Ca ccosa: qualche cosa
Cucuruzz’: particolare cestino di vimini con coperchio
C’masa: scaletta di accesso [dizione]
Capézza: briglia
Capìzz’: capiente vassoio di legno con le sponde svasate
Ciammòtta: chiocciola, lumaca
Ciammòttannùta: lumaca senza guscio [dizione]
Cul’cà: coricarsi, andare a dormire [esempio] (trad.es. "Vado a dormire")
C’l’ia: particelle di cenere che si alzano dal fuoco del camino [dizione]
C’càgna: sonnolenza [esempio] (trad.es. "Mi sta venendo una sonnolenza")
Ciòpp’: inezie, futilità, cose inutili [esempio] (trad.es. "Sei andato a comprarti
queste stupidaggini")
Ciòpp': bugie
Càuc': calce
Càuc’: calcio, zampata [dizione]
Ciaccia: carne
Cégn'ra: cenere [dizione]
C'ruèlla: cervello [dizione]
Ceppa d' f'n'cchi': spicchio del finocchio [dizione]
Calzaròtt': calzini di lana spessi, utilizzati d'inverno per scaldare i piedi nel letto
Conòcchia: strumento utilizzato per battere l'impasto delle pizze
Chénca: gruppo, banda di persone in senso negativo (deriv. forse da "Gang")
Compièta: mettersi in competizione, trattare, competere
Ciaccolà: spettegolare
Ciaccolétta: donna che spettegola sempre
C'pìccia: qualità di cipolla [dizione]
C'uìtta: civetta [dizione]
Canài: tipologia di tegole
Ciammèlle: ciambelle
Cunèlla: coniglia femmina
Canton': angolo, cantone (deriv. "accantonare")
Camm'séll': tipo di castagne piccole
Cecìlia: biscia, tipo di serpente
Cur'cìl': parte commestibile dell'apparato digerente del pollo [dizione]
Cr'cìl': (vedi Cur'cìl')
C'ciar'gli': frutto commestibile di un tipo di albero [dizione]
Caru'nàr': dicesi di legna poco infiammabile, difficile da accendere (che nsappìccia!)
(trad.es. "Questi sono pezzi di legna difficili da accendere") [esempio]
Can' mallàngu': animale (cane) indefinito, misterioso, utilizzato per impaurire i
bambini, tipo l'espressione italiana "lupo cattivo" (trad.es. " Ecco!
adesso arriva i can' mallàngu' ! ") [esempio]