Presentazione 

Il sito internet www.villasantostefano.com, si arricchisce culturalmente con la pubblicazione integrale di un'opera letteraria straordinaria: il "Lessico paesano" di Arthur Iorio.

L'autore del libro sulla storia del nostro paese, ci ha permesso di inserire il suo lavoro, mettendolo a disposizione a tutti coloro che vogliono attingere notizie documentate per scopi scolastici e di ricerca storica personale.

La Ciociaria nei suoi usi e costumi di inizio secolo, è rappresentata dai racconti che traggono spunto dalle espressioni del dialetto santostefanese; le vicende e i fatti narrati, sono patrimonio comune di tutta la terra ciociara.

Indispensabile per tutti i santostefanesi, questa è anche un’iniziativa unica nel suo genere, non esistono opere così particolareggiate nel panorama culturale ciociaro. Oltre che un dizionario è una raccolta di storie e racconti abilmente trattate dall’autore. Le parole del dialetto, sono descritte con ricchezza di particolari, anche con l’origine etimologica dei termini, la maggioranza di estrazione latina. Consigliamo di leggere attentamente sia la prefazione che l’introduzione, basilari per una buona comprensione letteraria.

Da notare che l’asprezza del vivere quotidiano rifletteva sulla terminologia dialettale, alcune espressioni volgari (dal latino vulgus: popolo), erano di uso corrente e non avevano, come si potrebbe pensare, finalità di "offese personali". Il galateo e l’educazione civica erano privilegio dei "signori", il popolo non conosceva le buoni maniere, così si giustificano alcuni vocaboli che oggi consideriamo scurrili.

Ringraziamo Arthur Iorio per la sua disponibilità nell’averci consentito di pubblicare i suoi scritti, lo consideriamo l’unica personalità di Villa che ha dato, con il suo straordinario bagaglio di conoscenze, un ampio respiro storico e culturale alla vita del nostro paese. Possiamo affermare, non senza enfasi, che Arthur Iorio, per tutto quello che ha fatto, rappresenta la "Cultura" di Villa S.Stefano.